Rita Dragonette’s new novel explores coming-of-age conflicts, conscience, war